A note for the reader

Return to the Scholars

الرجوع إلى العلماء

The translations on this site are an aid to reading. Meanings and rulings are to be taken back to qualified scholars.

These editions place the original Arabic before you, with an English translation beneath it, so that you can read and benefit. The translation is an aid, prepared with digital assistance. It is not a substitute for sitting with the people of knowledge, and it is not a fatwa.

Where a meaning is unclear, or where a ruling is needed, the right course is to return to qualified scholars – the ʿulamāʾ – who have inherited this knowledge and who can explain it in its context. The texts below are gathered as a reminder of that, in their original wording, with the references from which they were taken. A plain account of how these translations are made follows the reports.

The English of the verses is the Saheeh International interpretation of the meaning, not the Qur’an itself. The English of the reports is given as it appears on the sources named beneath each one.

From the Qur’an

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.

The Qur’an, النحل 16:43. Arabic: Tanzil Uthmani. English: Saheeh International, an interpretation of the meaning, not the Qur’an itself (quran.com/16:43).

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

And We sent not before you, [O Muḥammad], except men to whom We revealed [the message], so ask the people of the message [i.e., former scriptures] if you do not know.

The Qur’an, الأنبياء 21:7. Arabic: Tanzil Uthmani. English: Saheeh International (quran.com/21:7).

وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا

And when there comes to them something [i.e., information] about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it. And if not for the favor of Allāh upon you and His mercy, you would have followed Satan, except for a few.

The Qur’an, النساء 4:83. Arabic: Tanzil Uthmani. English: Saheeh International (quran.com/4:83).

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ

And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allāh, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Forgiving.

The Qur’an, فاطر 35:28. Arabic: Tanzil Uthmani. English: Saheeh International (quran.com/35:28).

From the Sunnah

مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَطْلُبُ فِيهِ عِلْمًا سَلَكَ اللَّهُ بِهِ طَرِيقًا مِنْ طُرُقِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا لِطَالِبِ الْعِلْمِ، وَإِنَّ الْعَالِمَ لَيَسْتَغْفِرُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ وَالْحِيتَانُ فِي جَوْفِ الْمَاءِ، وَإِنَّ فَضْلَ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ، وَإِنَّ الْعُلَمَاءَ وَرَثَةُ الأَنْبِيَاءِ، وَإِنَّ الأَنْبِيَاءَ لَمْ يُوَرِّثُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، وَرَّثُوا الْعِلْمَ، فَمَنْ أَخَذَهُ أَخَذَ بِحَظٍّ وَافِرٍ.

“If anyone travels on a road in search of knowledge, Allah will cause him to travel on one of the roads of Paradise. The angels will lower their wings in their great pleasure with one who seeks knowledge, the inhabitants of the heavens and the Earth and the fish in the deep waters will ask forgiveness for the learned man. The superiority of the learned man over the devout is like that of the moon, on the night when it is full, over the rest of the stars. The learned are the heirs of the Prophets, and the Prophets leave neither dinar nor dirham, leaving only knowledge, and he who takes it takes an abundant portion.”

Reported by Abu al-Dardāʾ. Sunan Abī Dāwūd 3641, in the book of knowledge. Grade on sunnah.com: ṣaḥīḥ (al-Albānī). English as given there. A similar wording is in Jāmiʿ al-Tirmidhī 2682, which sunnah.com grades ḍaʿīf (Darussalam); al-Tirmidhī notes that the chain in that wording is not connected, and that another chain is more correct.

إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنَ الْعِبَادِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالًا فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا.

“Allah does not take away the knowledge, by taking it away from (the hearts of) the people, but takes it away by the death of the religious learned men till when none of the (religious learned men) remains, people will take as their leaders ignorant persons who when consulted will give their verdict without knowledge. So they will go astray and will lead the people astray.”

Reported by ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ. Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 100, in the book of knowledge. Arabic and English as given on sunnah.com/bukhari:100.

إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْتَزِعُهُ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يَتْرُكْ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالًا فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا.

“Verily, Allah does not take away knowledge by snatching it from the people but He takes away knowledge by taking away the scholars, so that when He leaves no learned person, people turn to the ignorant as their leaders; then they are asked to deliver religious verdicts and they deliver them without knowledge, they go astray, and lead others astray.”

The same report, in a closely similar wording, in Ṣaḥīḥ Muslim 2673a, in the book of knowledge. Arabic and English as given on sunnah.com/muslim:2673.

From the words of the early scholars

إِنَّ هَذَا الْعِلْمَ دِينٌ فَانْظُرُوا عَمَّنْ تَأْخُذُونَ دِينَكُمْ.

“Indeed this knowledge is faith, so carefully consider from whom you take your faith.”

A statement of Muḥammad ibn Sīrīn, recorded by Muslim in the Introduction (Muqaddimah) of his Ṣaḥīḥ, Introduction 26. Arabic and English as given on sunnah.com/muslim/introduction/25. The same report is cited in Mishkat al-Maṣābīḥ 273, “This knowledge is a religion, so consider from whom you receive your religion,” graded ṣaḥīḥ (al-Albānī) on sunnah.com/mishkat:273. This is a statement of Ibn Sīrīn, not a prophetic ḥadīth; Muslim placed it in his introduction, not in the body of the Ṣaḥīḥ.

So we ask our readers to use these translations as a help in approaching the Arabic, and to take their understanding of meanings and of rulings back to the scholars who are qualified to give it.

How these translations are made

The English translations in these editions were prepared with the help of AI tools, working paragraph by paragraph, with the Arabic kept as the primary text. Each Arabic passage is followed directly by its English, so you can read the original and the rendering together.

The Arabic of the Qur’an is taken from the Tanzil Uthmani text (Tanzil Project, tanzil.net, CC BY 3.0).

Where a hadith or other report is given a reference, that reference has been checked against sunnah.com. Where a printed critical edition of the Arabic was available, it was compared with the text. For example, Ibn Rajab’s al-Farq bayna al-Naṣīḥah wa-al-Taʿyīr was compared with the edition of Ṭalʿat ibn Fuʾād al-Ḥalwānī.

These translations have not yet been reviewed by a scholar. No software can certify their accuracy. Readers should verify meanings and rulings with qualified scholars. For hadith wording and gradings, sunnah.com and dorar.net may be used as reference tools.

Arabic of the verses on this page: Tanzil Uthmani text, tanzil.net (CC BY 3.0), from the copy kept with this site’s source files; pause marks omitted in the display, as in our editions. English of the verses: Saheeh International, confirmed from the Quran.com API on 20 November 2026. Reports: sunnah.com, fetched the same day.